2 00:02:23,900 --> 00:02:25,900 Dă-mi-o! 3 00:02:41,200 --> 00:02:42,500 Loviți-l! 4 00:02:42,600 --> 00:02:44,200 Da! Da! 5 00:03:39,900 --> 00:03:43,000 Jack, am vrut doar să spun asta nu se descurcă prea bine acum. 6 00:03:43,200 --> 00:03:48,000 Starea ei s-a înrăutățit mult. I-am dat ceva pentru durere. 7 00:04:25,800 --> 00:04:28,100 Marca? 8 00:04:28,800 --> 00:04:31,200 Bună, scumpo. 9 00:04:31,400 --> 00:04:33,400 Bună, mamă. 10 00:04:33,600 --> 00:04:37,500 - De ce nu m-ai trezit? - Am crezut că ar trebui să dormi. 11 00:04:40,500 --> 00:04:42,700 Mai degrabă ne vedem. 12 00:04:44,600 --> 00:04:49,000 - Tata ți-a spus totul? - Da. 13 00:04:49,900 --> 00:04:52,000 Știu că vei fi bine. 14 00:04:53,000 --> 00:04:55,100 mama... 15 00:04:55,300 --> 00:04:57,600 Voi fi mereu cu tine, Mark. 16 00:04:58,700 --> 00:05:01,000 Întotdeauna. 17 00:05:03,400 --> 00:05:05,800 Te iubesc. 18 00:05:06,700 --> 00:05:09,000 Și eu te iubesc, mamă. 19 00:05:21,300 --> 00:05:24,600 Nu vei muri, mamă. 20 00:05:24,900 --> 00:05:26,800 Iţi promit. 21 00:05:28,200 --> 00:05:31,000 Nu vei muri pentru că nu te las. 22 00:05:39,500 --> 00:05:44,200 Pământ pe pământ, cenuşă în cenuşă, praf în praf. 23 00:05:44,500 --> 00:05:46,700 Domnul să o binecuvânteze și să o păstreze. 24 00:05:47,000 --> 00:05:51,100 Domnul să-i facă chipul să strălucească asupra ei și ai milă cu ea. 25 00:05:51,400 --> 00:05:56,600 Domnul să-și ridice fața asupra ei și dă-i pace. Amin. 26 00:06:47,700 --> 00:06:49,700 Nu pot să-l părăsesc. 27 00:06:51,800 --> 00:06:54,800 - Are nevoie de mine. - Sunt două săptămâni, Jack. 28 00:06:56,400 --> 00:06:58,900 Nu o pot face. 29 00:06:59,100 --> 00:07:02,100 Nu e ca și cum vei fi lăsându-l cu străini. 30 00:07:02,900 --> 00:07:05,500 - Sunt fratele tău. Suntem o familie. - Mm-hm. 31 00:07:05,700 --> 00:07:09,300 Ai spus, dacă ai putea încheia această afacere în Tokyo, tu și Mark ați fi stabiliți. 32 00:07:09,600 --> 00:07:13,700 - Nu va trebui să-l mai părăsești niciodată. - Vreau doar ce este mai bun pentru el. 33 00:07:13,900 --> 00:07:17,500 Știu că e greu, dar asta e șansa ta, Jack. 34 00:07:17,800 --> 00:07:21,300 Trebuie să o iei, pentru tine și pentru Mark. 35 00:07:24,200 --> 00:07:28,000 În plus, îi va face bine să fiu în preajma altor copii chiar acum. 36 00:07:31,500 --> 00:07:33,900 Îl voi aduce eu în Maine. 37 00:07:35,300 --> 00:07:38,400 Trebuie să petrecem ceva timp împreună. 38 00:08:04,400 --> 00:08:06,500 Hei, tu. Copilotul. 39 00:08:06,700 --> 00:08:09,600 Dacă obosești vreodată de bombardarea universului... 40 00:08:09,800 --> 00:08:12,900 ...ai lipsit o mulțime de lucruri grozave aici. 41 00:08:33,300 --> 00:08:38,300 Mark, știu că te doare... dar te rog nu mă închide așa. 42 00:08:40,300 --> 00:08:42,900 - Se întoarce. - Nu, Mark. 43 00:08:43,100 --> 00:08:46,000 Poate nu ca ea însăși, dar ea se va întoarce. 44 00:08:48,400 --> 00:08:50,400 Mark, și mie mi-e dor de ea. 45 00:08:52,200 --> 00:08:54,600 Dar ea a plecat. 46 00:08:55,100 --> 00:08:56,800 Nu. 47 00:08:57,000 --> 00:08:58,400 Mark. 48 00:08:58,800 --> 00:09:00,800 Marca! 49 00:10:43,100 --> 00:10:45,000 Sunt aici! 50 00:10:47,600 --> 00:10:51,600 - Ai reuşit. - Oh, omule. Unsprezece state în trei zile. 51 00:10:51,900 --> 00:10:55,100 - Connie, salută-l pe unchiul tău Jack. - Bună, unchiule Jack. 52 00:10:55,300 --> 00:10:57,600 - E frumoasă, Wallace. - Ca mama ei. 53 00:10:57,700 --> 00:11:00,000 - Cum merge, Mark? - Destul de bine. 54 00:11:00,200 --> 00:11:05,000 - Mama a spus că pot să-ți arăt casa. - Întotdeauna își ia drumul. 55 00:11:05,400 --> 00:11:07,500 Lucrurile vor fi bine, Jack. 56 00:11:08,600 --> 00:11:10,900 mama! Ghici cine e aici! 57 00:11:12,700 --> 00:11:15,100 - Mark? - Bună. 58 00:11:17,100 --> 00:11:20,200 Doamne. Uită-te la tine! 59 00:11:23,100 --> 00:11:25,500 Nu pot să cred că au trecut zece ani. 60 00:11:27,000 --> 00:11:29,300 Jack. 61 00:11:29,500 --> 00:11:33,000 Hi. apreciez foarte mult tot ce faci. 62 00:11:33,200 --> 00:11:35,100 Janice ar fi făcut la fel. 63 00:11:37,400 --> 00:11:39,400 Henry. Hai aici jos. 64 00:11:46,900 --> 00:11:48,900 Ospitalitate, Henry. 65 00:11:50,600 --> 00:11:54,400 Aici. Am făcut două dintre ele, ca să putem fi frați. 66 00:11:54,600 --> 00:11:57,600 Oh, bine, de parcă unul nu ar fi de ajuns. 67 00:12:03,000 --> 00:12:06,300 BINE. Știi, am vorbit cu Alice Davenport în această dimineață. 68 00:12:06,500 --> 00:12:09,500 Ea este terapeutul care lucrează cu Wallace la spital. 69 00:12:09,800 --> 00:12:12,900 Ea a spus că s-ar bucura să vorbești cu Mark cât timp ești plecat. 70 00:12:13,100 --> 00:12:16,300 Cred că este o idee bună. Se pare că nu pot ajunge la el. 71 00:12:19,700 --> 00:12:22,000 Fiecare are tot ce le trebuie? 72 00:12:22,200 --> 00:12:24,700 Sigur, mamă. 73 00:12:25,200 --> 00:12:27,000 Acesta este cu adevărat frumos. 74 00:12:27,200 --> 00:12:29,600 - Vrei niște salată, Jack? - Vă rog. 75 00:12:29,800 --> 00:12:32,400 Le știi a dărâmat farul? 76 00:12:32,500 --> 00:12:37,000 Oh, nu. Acela la subiect? Mi-a plăcut locul acela vechi. 77 00:12:37,300 --> 00:12:39,200 Da, la fel am făcut și noi. 78 00:12:40,800 --> 00:12:44,400 - Nu este acolo unde voi doi primii, uh... - Mai întâi ce? 79 00:12:45,700 --> 00:12:51,200 Este, um... unde tatăl tău și eu... am avut primul nostru picnic. 80 00:12:54,100 --> 00:12:57,300 - Nu, asta nu o va face. - Hei, iată-ne. 81 00:12:57,600 --> 00:13:01,700 Acum trebuie să scoți interiorul afară. Aici intervine asta. 82 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 Așa. 83 00:13:07,800 --> 00:13:09,900 Henry, te rog! 84 00:13:10,100 --> 00:13:11,800 OK, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 85 00:13:12,000 --> 00:13:14,800 Jack. Cred că o să fie bine. 86 00:13:18,700 --> 00:13:20,500 Da. 87 00:13:36,100 --> 00:13:38,400 Mark, înțelegi, nu-i așa? 88 00:13:40,500 --> 00:13:45,600 Te las acum asa ca... așa că nu trebuie să te mai părăsesc niciodată. 89 00:13:47,500 --> 00:13:49,900 Două săptămâni, ar putea fi mai puțin. 90 00:13:51,700 --> 00:13:54,000 Așa că înveselește-te! 91 00:13:54,300 --> 00:13:59,200 Este vacanța de iarnă. Tot ce trebuie să faci este Joacă-te cu Henry și te distrezi grozav. 92 00:14:04,000 --> 00:14:06,300 Te iubesc, tată. 93 00:14:06,600 --> 00:14:08,500 Și eu te iubesc. 94 00:14:12,500 --> 00:14:14,900 Vom fi împreună în curând. 95 00:14:16,800 --> 00:14:19,400 Iţi promit. 96 00:14:19,500 --> 00:14:21,500 Dă-mi un sărut. 97 00:14:23,300 --> 00:14:25,600 Te iubesc. 98 00:14:25,800 --> 00:14:28,200 Pa, tată. 99 00:15:22,100 --> 00:15:24,100 Grenadă! 100 00:16:03,600 --> 00:16:05,600 Uau, uau, uau. 101 00:16:05,800 --> 00:16:08,900 Nu atât de repede. Ce zici de un mic dejun? 102 00:16:11,900 --> 00:16:14,500 - Ai dormit bine aseară? - Da. 103 00:16:14,700 --> 00:16:17,500 Da? Henry nu te-a ținut treaz toată noaptea vorbind? 104 00:16:17,800 --> 00:16:19,700 - Nu. A fost bine. - Bine. 105 00:16:25,100 --> 00:16:27,800 Ne bucurăm că ești aici, Mark. 106 00:16:29,300 --> 00:16:32,000 Hei, Mark! Haide! Să mergem! 107 00:16:33,300 --> 00:16:36,400 - Ne vedem la prânz. - Mulţumesc. 108 00:16:48,800 --> 00:16:50,000 Marca! 109 00:16:50,100 --> 00:16:53,300 - Frumoasă prindere. Lovește-mă. - Hei! 110 00:17:18,800 --> 00:17:21,500 Ți-e frică de înălțimi? 111 00:17:21,700 --> 00:17:23,600 - Nu. - Bine. 112 00:17:25,500 --> 00:17:28,300 Ne vedem sus. 113 00:17:35,100 --> 00:17:37,700 - Vii? - Sigur. 114 00:18:46,800 --> 00:18:48,700 Haide, e ușor. 115 00:18:55,700 --> 00:18:57,600 Ajută-mă să mă ridic. 116 00:19:08,600 --> 00:19:12,100 Dacă te las să pleci, crezi ca ai putea zbura? 117 00:19:13,700 --> 00:19:15,600 Ajutor. 118 00:19:33,800 --> 00:19:35,700 Hei! 119 00:19:43,500 --> 00:19:45,500 Stop! 120 00:20:00,200 --> 00:20:02,200 Hei, Henry, grenadă! 121 00:20:03,400 --> 00:20:06,000 Oh da? Privește asta. 122 00:20:08,300 --> 00:20:10,400 Wow! Super lovitură. 123 00:20:21,400 --> 00:20:23,800 Da! 124 00:20:39,500 --> 00:20:42,700 Hei! Ce naiba se întâmplă aici, la naiba?! 125 00:20:43,000 --> 00:20:47,300 - E timpul să plec. - Întoarceți-vă aici, nenorociți! 126 00:21:19,600 --> 00:21:21,500 Hei, așteaptă, Henry! 127 00:21:36,200 --> 00:21:38,600 Hei, cool. 128 00:21:42,200 --> 00:21:45,100 Ce ai în cutie? 129 00:22:01,000 --> 00:22:04,200 - Continuă. - Îți dau cancer. 130 00:22:05,000 --> 00:22:07,600 Cui îi pasă? Oricum vei muri. 131 00:22:21,600 --> 00:22:23,900 Ți-ai văzut mama după ce a murit? 132 00:22:24,100 --> 00:22:28,200 am vrut. Nu m-au lăsat. 133 00:22:28,400 --> 00:22:31,800 Ar fi trebuit să-i faci să te lase. Este foarte important. 134 00:22:32,000 --> 00:22:36,300 Vezi, oamenilor nu le place să vorbească despre moarte. De aceea trebuie să investighezi. 135 00:22:36,700 --> 00:22:39,700 - Este științific. - Nu se simte așa. 136 00:22:41,200 --> 00:22:44,000 Cum arăta mama ta ultima dată când ai văzut-o? 137 00:22:44,200 --> 00:22:47,400 - Cam palid. - Cam palid. 138 00:22:47,700 --> 00:22:51,600 M-am uitat foarte bine când fratele meu mai mic Richard s-a înecat în cadă. 139 00:22:51,900 --> 00:22:55,400 - Fratele tău s-a înecat? - Era complet albastru. 140 00:22:55,700 --> 00:22:59,000 Ar fi trebuit să te uiți la ochii și buzele ei... 141 00:22:59,200 --> 00:23:03,300 ...și i-a atins pielea pentru a vedea cum s-a simțit - cald, rece. 142 00:23:03,600 --> 00:23:06,300 - Taci din gură despre mama mea. - Hei, nu te supăra. 143 00:23:06,500 --> 00:23:09,500 - Încerc doar să fiu științific. - Taci sau te lovesc. 144 00:23:09,800 --> 00:23:12,300 Încearcă... 145 00:23:12,500 --> 00:23:14,500 ... și te voi arunca acolo jos. 146 00:23:16,800 --> 00:23:18,800 Oh da? 147 00:23:20,500 --> 00:23:22,700 Hei, uite. Îmi pare rău. 148 00:23:22,800 --> 00:23:27,200 A fost foarte prost din partea mea. Știu ce m-aș simți dacă nu aș avea o mamă. 149 00:23:28,900 --> 00:23:31,100 Prieteni? 150 00:23:35,800 --> 00:23:37,700 BINE. 151 00:23:55,700 --> 00:23:59,900 - Știu, dar tipul ăla era înfricoșător. - Știu, și mare. Doar ai fost... 152 00:24:00,100 --> 00:24:03,600 Erai alb. Și ai fost ca, brrrrm! 153 00:24:03,900 --> 00:24:06,700 Bine, băieți, e târziu. Dă-i drumul. 154 00:24:08,400 --> 00:24:10,900 Sunt serios. Nici un alt pip. 155 00:24:11,100 --> 00:24:13,000 Peep! Peep! 156 00:24:21,100 --> 00:24:23,400 Hei, Henry. 157 00:24:23,600 --> 00:24:26,500 - Ce? - Azi a fost distractiv. 158 00:24:26,700 --> 00:24:29,000 Mâine va fi și mai bine. 159 00:24:37,600 --> 00:24:39,500 Vai! 160 00:24:46,100 --> 00:24:48,800 - Hei, ai citit vreodată Skeleton Man? - OMS? 161 00:24:48,900 --> 00:24:52,400 El este acest super-erou foarte tare nu poți ucide pentru că e deja mort. 162 00:24:52,700 --> 00:24:56,000 - Nu citești vreodată cărți de benzi desenate? - Nu, lucrurile astea îţi deformează mintea. 163 00:24:56,200 --> 00:24:58,200 Hei! 164 00:25:07,600 --> 00:25:10,100 Mă bucur să te cunosc! 165 00:25:22,900 --> 00:25:24,500 Haide! 166 00:25:32,500 --> 00:25:34,600 Nu! 167 00:25:53,700 --> 00:25:55,800 Henry, haide! Să mergem. 168 00:25:58,900 --> 00:26:00,800 Iubesc acel câine. 169 00:26:24,300 --> 00:26:28,200 - Nu e mama ta? - Da. Ea este mereu acolo. 170 00:26:28,800 --> 00:26:32,600 - De ce? - Merge acolo să se gândească la Richard. 171 00:26:32,900 --> 00:26:34,700 Cam ciudat, nu? 172 00:26:34,900 --> 00:26:37,300 Haide. Vreau să-ți arăt noua mea invenție. 173 00:27:01,500 --> 00:27:03,500 Haide. 174 00:27:09,400 --> 00:27:12,000 - Unde mergem? - La magazia mea. 175 00:27:25,100 --> 00:27:28,900 Minunat! Ce face? 176 00:27:29,800 --> 00:27:33,300 Mi-a luat trei luni pentru a o face. Frumos, nu? 177 00:27:34,000 --> 00:27:38,300 Tragi cablul înapoi aici, si incarci acolo. 178 00:27:38,600 --> 00:27:41,700 Luați un șurub. Daţi-i drumul. Blocați și încărcați. 179 00:27:46,300 --> 00:27:48,800 Acum noi... 180 00:27:49,000 --> 00:27:51,700 ... aliniază pisica. 181 00:27:51,900 --> 00:27:54,600 Nu o lovi! Doar dă-i o sperietură. 182 00:27:56,000 --> 00:27:57,900 Sigur. 183 00:28:17,900 --> 00:28:20,300 Ce lovitură grozavă! 184 00:28:20,500 --> 00:28:23,400 Da. Dar vederea nu este încă potrivită. 185 00:28:47,600 --> 00:28:50,600 Știi, aceasta este o schimbare frumoasă. 186 00:28:50,800 --> 00:28:54,400 Majoritatea pacienților mei, tot ce vor ei este să vorbească. 187 00:28:54,800 --> 00:28:57,700 Ei bine, pur și simplu nu am altceva de spus. 188 00:28:57,900 --> 00:29:00,400 Tatăl tău crede că faci. 189 00:29:00,600 --> 00:29:04,600 - Vrea să vorbesc despre mama mea. - Uneori ajută. 190 00:29:05,300 --> 00:29:07,400 Mă descurc. 191 00:29:07,600 --> 00:29:10,800 - Puteți? - Trebuie să. 192 00:29:11,400 --> 00:29:13,300 De ce? 193 00:29:15,300 --> 00:29:18,100 Pentru că atunci când faci o promisiune... 194 00:29:19,100 --> 00:29:21,800 ... când ceva e vina ta... 195 00:29:22,000 --> 00:29:24,000 ce ai facut? 196 00:29:27,300 --> 00:29:29,300 Am lăsat pe cineva să moară. 197 00:30:00,100 --> 00:30:02,100 mama? 198 00:30:23,000 --> 00:30:25,000 mama? 199 00:30:26,800 --> 00:30:28,800 Marca? 200 00:30:34,200 --> 00:30:36,900 draga... 201 00:30:37,100 --> 00:30:39,000 ...ce e problema? 202 00:30:43,500 --> 00:30:45,600 esti tu. 203 00:30:45,700 --> 00:30:47,700 Te-ai întors. 204 00:30:48,800 --> 00:30:50,700 Știam că te vei întoarce. 205 00:30:51,400 --> 00:30:54,200 Oh, dragă. Sunt chiar aici. 206 00:30:57,100 --> 00:30:59,100 OK, sunt chiar aici. 207 00:31:01,800 --> 00:31:03,400 E bine. 208 00:31:03,500 --> 00:31:05,500 Shh, e în regulă. 209 00:31:09,700 --> 00:31:11,600 E în regulă. 210 00:31:15,700 --> 00:31:19,000 Sunt chiar aici. Sunt chiar aici. 211 00:31:22,900 --> 00:31:24,900 Știu că ți-e dor de ea. 212 00:31:28,800 --> 00:31:31,400 E bine. O să fie bine. 213 00:31:34,100 --> 00:31:36,000 E bine. 214 00:31:37,900 --> 00:31:39,900 E bine. 215 00:31:49,400 --> 00:31:52,000 BINE. Bine, ai o bucată. Acum. 216 00:31:52,200 --> 00:31:54,600 - Are albastru pe el. - Deci trebuie să fie cerul. 217 00:31:54,800 --> 00:31:57,000 Corect. Și are o margine dreaptă. 218 00:31:57,300 --> 00:31:59,300 Deci trebuie să meargă aici. 219 00:31:59,500 --> 00:32:01,700 Hei, ai înțeles. În regulă! 220 00:32:01,900 --> 00:32:03,300 - Mark. - Da? 221 00:32:03,400 --> 00:32:05,700 - Îți place să locuiești în casa noastră? - Sigur. 222 00:32:06,000 --> 00:32:09,800 Vom avea grijă de tine foarte bine, ca să nu fii trist. 223 00:32:12,600 --> 00:32:15,000 Mark, 09:00. Să ne mutăm. 224 00:32:16,000 --> 00:32:19,100 - Nu tu. - De ce nu? E și prietenul meu. 225 00:32:19,400 --> 00:32:21,800 Mă voi juca cu tine mai târziu. 226 00:32:24,800 --> 00:32:27,900 Nu-mi pasă de secretele tale stupide! Am propriile mele secrete. 227 00:32:28,100 --> 00:32:31,400 N-am să-ți spun niciunul! 228 00:32:52,100 --> 00:32:54,400 Stare. 229 00:32:54,600 --> 00:32:56,600 Sistem armat și gata. 230 00:33:00,800 --> 00:33:04,700 - Încearcă să lovești acel semn. - Negativ. 231 00:33:05,700 --> 00:33:07,700 Încearcă să lovești acea lumină. 232 00:33:07,800 --> 00:33:10,500 Negativ. 233 00:33:11,300 --> 00:33:13,300 Direcționare. 234 00:33:16,900 --> 00:33:18,800 ce faci? 235 00:33:20,300 --> 00:33:22,300 Ce faci?! 236 00:33:30,500 --> 00:33:32,500 Oh, Doamne. 237 00:33:50,500 --> 00:33:53,100 Am încercat doar să-l sperii. 238 00:34:39,200 --> 00:34:42,000 Hei, Mark. Unde ți-e simțul umorului? 239 00:35:30,000 --> 00:35:31,800 Marca? 240 00:35:32,100 --> 00:35:35,600 - Îmi pare rău. - Nu contează. Ele cad mereu. 241 00:35:42,300 --> 00:35:45,000 Nu-i așa că e frumoasă? 242 00:35:45,100 --> 00:35:47,400 Ți-a plăcut de ea? 243 00:35:47,700 --> 00:35:50,700 Da. Toată lumea a făcut-o. 244 00:35:50,900 --> 00:35:53,300 Era o persoană minunată. 245 00:35:54,700 --> 00:35:57,500 Și te-a iubit foarte mult, Mark. 246 00:35:57,700 --> 00:36:02,800 Ultima dată când am văzut-o... a spus că va fi mereu cu mine. 247 00:36:04,800 --> 00:36:06,800 E adevărat. 248 00:36:07,000 --> 00:36:10,700 Mama ta trăiește în tine. Ea va fi mereu parte din tine. 249 00:36:11,700 --> 00:36:13,700 Și tu. 250 00:36:14,800 --> 00:36:17,200 Da. 251 00:36:18,400 --> 00:36:20,700 Este Richard? 252 00:36:23,100 --> 00:36:24,800 Da. 253 00:36:26,100 --> 00:36:29,100 - Pun pariu că ți-e dor de el. - Da, sigur da. 254 00:36:29,300 --> 00:36:31,400 - Bună. - Bună, Henry. 255 00:36:31,600 --> 00:36:34,400 Mark, am ceva să-ți arăt în șopron. 256 00:36:35,600 --> 00:36:38,600 Doriți să? Daţi-i drumul. Le voi pune deoparte, bine? 257 00:36:40,500 --> 00:36:43,500 Deci, băieți, ce faceți acolo? 258 00:36:43,700 --> 00:36:45,600 Îmi pare rău, mamă. Strict secret. 259 00:36:55,500 --> 00:36:59,700 Uite, îmi pare rău pentru câine. A fost un accident. 260 00:37:00,000 --> 00:37:04,200 Nu crezi că aș face nimic așa intenționat acum, nu? 261 00:37:04,500 --> 00:37:09,400 - Deci ce vrei să-mi arăți? - Vreau să întâlnești pe cineva foarte special. 262 00:37:16,200 --> 00:37:20,100 - Cine este el? - Domnule autostrada. 263 00:37:20,400 --> 00:37:23,100 Wow. Ce vei face cu el? 264 00:37:23,300 --> 00:37:25,300 Depinde. 265 00:37:25,500 --> 00:37:27,800 - Pe ce? - Pe tine. 266 00:37:29,000 --> 00:37:32,200 - Dacă mă vei ajuta sau nu. - Te ajută? 267 00:37:32,400 --> 00:37:35,000 Îți promit ceva extraordinar... 268 00:37:35,100 --> 00:37:37,500 ...ceva ce nu vei uita niciodată. 269 00:37:38,700 --> 00:37:40,600 ești înăuntru? 270 00:38:07,600 --> 00:38:09,700 Unde mergem? 271 00:38:09,900 --> 00:38:11,900 Suntem aici. 272 00:38:15,200 --> 00:38:17,200 Aici. Ajută-mă să-l odihnesc aici. 273 00:38:17,200 --> 00:38:19,200 BINE. 274 00:38:22,700 --> 00:38:25,100 Haide, domnule Highway. Aruncă o privire. 275 00:38:30,200 --> 00:38:32,200 Bietul domnule Highway. 276 00:38:32,500 --> 00:38:36,400 Se gândește la sfârșit. S-a săturat de această viață teribilă. 277 00:38:36,600 --> 00:38:38,800 - Ce? - Spune la revedere. 278 00:38:39,000 --> 00:38:40,500 Nu! 279 00:39:41,500 --> 00:39:43,700 Haide. Să mergem. 280 00:39:51,100 --> 00:39:53,100 Nu știu. Nu știu. 281 00:39:53,300 --> 00:39:56,900 - Nu mi-ai spus. Cum ai putut face asta? - Shh. Doar taci. 282 00:40:06,400 --> 00:40:08,500 Știi ce ai făcut? 283 00:40:08,800 --> 00:40:11,600 Hei, haide. Am făcut-o împreună. 284 00:40:11,800 --> 00:40:14,700 Ai fi putut să ucizi oameni. 285 00:40:15,000 --> 00:40:18,900 - Cu ajutorul tău. - Hei, nu știam că vei face asta. 286 00:40:19,100 --> 00:40:23,000 Îmi pare rău pentru tine, Mark. Doar că nu știi cum să te distrezi. 287 00:40:23,900 --> 00:40:27,000 - Ce? - Pentru că ți-e frică tot timpul. 288 00:40:27,300 --> 00:40:30,400 Știu. Îmi era și mie frică. 289 00:40:30,700 --> 00:40:34,600 - Dar asta a fost înainte să aflu. - A aflat ce? 290 00:40:35,300 --> 00:40:39,100 Asta odată ce-ți dai seama poți face orice, ești liber. 291 00:40:40,100 --> 00:40:42,500 Ai putea zbura. 292 00:40:42,700 --> 00:40:44,700 Nimeni nu te poate atinge. 293 00:40:45,800 --> 00:40:47,900 Nimeni. 294 00:40:48,100 --> 00:40:50,100 Mark... 295 00:40:51,100 --> 00:40:53,400 ...nu-ți fie frică să zbori. 296 00:40:55,300 --> 00:40:56,900 esti bolnav. 297 00:40:57,100 --> 00:41:02,000 Hei, ți-am promis ceva uimitor, ceva ce nu vei uita niciodată. 298 00:41:02,300 --> 00:41:04,600 Unde este recunoștința? 299 00:41:15,300 --> 00:41:18,300 - Cel mai mare. - Cel mai mare? Gata? 300 00:41:18,600 --> 00:41:21,000 Poți să prinzi asta? 301 00:41:22,800 --> 00:41:24,700 Unde s-a dus? 302 00:41:24,900 --> 00:41:26,700 Hei, hei, hei. 303 00:41:27,000 --> 00:41:29,800 Sunt aici pe Route 233 pe la periferia Rock Harbor... 304 00:41:30,000 --> 00:41:32,600 ...unde azi a avut loc un accident cu zece mașini. 305 00:41:32,700 --> 00:41:36,200 Locotenentul Holman de la Rock Harbour politia a spus ca a fost un miracol... 306 00:41:36,500 --> 00:41:41,500 ... nimeni nu a fost rănit grav. Patru oameni au fost transportați la spital pentru răni ușoare. 307 00:41:41,800 --> 00:41:46,800 De atunci au fost eliberați. Aceasta este Raportarea Andrea Hall. Înapoi la tine, Bob. 308 00:41:58,700 --> 00:42:03,600 Haide, spune-i. Sau mai bine, de ce nu-i spunem împreună? 309 00:42:03,900 --> 00:42:06,300 — Era Mark, tată. M-a convins să fac asta. 310 00:42:07,300 --> 00:42:11,700 „Doar jucam un joc. Habar n-aveam avea să facă așa ceva.” 311 00:42:11,900 --> 00:42:17,800 „Te rog, ușurează-te cu el. Nu este vina lui este în stricaciune pentru că îi este dor de mama lui.” 312 00:42:19,200 --> 00:42:21,900 Ce asteptam? Să mergem. 313 00:42:22,200 --> 00:42:24,600 Tată, Mark are ceva să-ți spună. 314 00:42:25,900 --> 00:42:30,400 - Ce este? Ce e în neregulă cu Mark? - Nu știu. S-a purtat destul de ciudat. 315 00:42:30,700 --> 00:42:32,800 Mai bine mă duc să văd dacă e bine. 316 00:42:43,100 --> 00:42:45,900 I-am spus tatălui meu că voi vedea dacă ești bine. 317 00:42:46,100 --> 00:42:48,900 Ei bine, Mark? 318 00:42:49,200 --> 00:42:51,100 Lasă-mă în pace. 319 00:42:52,100 --> 00:42:54,500 te las in pace? Aceasta este camera mea. 320 00:42:56,400 --> 00:42:59,400 Ghici ce? spune mama putem merge la patinaj mâine. 321 00:42:59,600 --> 00:43:02,700 Connie, ce ți-am spus despre a veni în camera mea? 322 00:43:03,500 --> 00:43:06,200 Dar voi băieți nu lucrați sau altceva. 323 00:43:06,400 --> 00:43:09,500 Nu mi-ai răspuns la întrebare, așa că va trebui să o fac pentru tine. 324 00:43:09,700 --> 00:43:13,400 Nu ai voie să intri în camera mea. Nu acum, niciodata. Nu! 325 00:43:13,700 --> 00:43:18,200 Te înșeli în privința asta. Aceasta este și camera mea. Și eu zic că poate rămâne. 326 00:43:21,200 --> 00:43:22,700 Mamă, se luptă! 327 00:43:23,000 --> 00:43:26,400 Îți place sora mea, nu-i așa? O fetiță atât de dulce. 328 00:43:28,000 --> 00:43:32,700 Ar fi păcat dacă ar fi ceva să i se întâmple, dacă a fost rănită. 329 00:43:33,000 --> 00:43:35,200 Ai fi trist, nu-i așa, Mark? 330 00:43:35,400 --> 00:43:37,700 Dar, hei, se vor întâmpla accidente. 331 00:43:37,900 --> 00:43:40,100 Întrebați-o pe mama despre Richard. 332 00:43:41,500 --> 00:43:43,400 Băieți, băieți! Henry! 333 00:43:43,600 --> 00:43:45,600 Ce se întâmplă? 334 00:43:46,900 --> 00:43:50,100 Îmi pare rău, mamă. Ne jucam acest joc cu adevărat prost. 335 00:43:50,400 --> 00:43:55,600 Nu ne certam. Doar ne jucam. Nu-i așa, Mark? 336 00:43:57,800 --> 00:43:59,800 Da. Joc. 337 00:44:03,700 --> 00:44:06,600 Ei bine, bine, dar nu atât de dur, bine? 338 00:44:06,900 --> 00:44:10,400 Voi doi arătați așa cum erați încercând să se omoare între ei. 339 00:44:33,400 --> 00:44:36,400 Susan mi-a spus că ești aici. 340 00:44:36,700 --> 00:44:39,400 Presupun că ai uitat întâlnirea noastră. 341 00:44:39,600 --> 00:44:42,000 Pur și simplu nu aveam chef să vorbesc. 342 00:44:43,900 --> 00:44:47,800 Vorbirea ajută. A ajutat ultima dată, nu-i așa? 343 00:44:48,500 --> 00:44:50,800 Ești doctor. 344 00:44:51,000 --> 00:44:52,900 Știi lucruri. 345 00:44:53,000 --> 00:44:55,700 Ei bine, unele lucruri. 346 00:44:57,000 --> 00:45:00,000 Ce crezi? Ce îi face pe oameni răi? 347 00:45:01,800 --> 00:45:07,000 Răul este un cuvânt pe care oamenii îl folosesc atunci când au renuntat sa mai incerce sa intelegi pe cineva. 348 00:45:07,300 --> 00:45:11,400 Există un motiv pentru orice dacă am putea să-l găsim. 349 00:45:11,700 --> 00:45:14,000 Ce se întâmplă dacă nu există un motiv? 350 00:45:14,200 --> 00:45:16,300 Dacă ceva este pur și simplu? 351 00:45:17,200 --> 00:45:20,400 De ce, Mark? Crezi că ești rău? 352 00:45:20,700 --> 00:45:22,700 Pentru că ai lăsat-o pe mama ta să moară? 353 00:45:22,900 --> 00:45:24,900 Știi că nu este adevărat. 354 00:45:28,400 --> 00:45:30,300 Dacă ar fi băiatul ăsta... 355 00:45:30,500 --> 00:45:34,100 ... și a făcut aceste lucruri groaznice pentru că îi plăcea să le facă? 356 00:45:34,300 --> 00:45:36,400 N-ai spune că a fost rău? 357 00:45:37,800 --> 00:45:40,000 Eu nu cred în rău. 358 00:45:42,800 --> 00:45:45,300 Ar trebui. 359 00:45:45,500 --> 00:45:48,300 Connie, haide! E timpul pentru prânz. 360 00:45:51,300 --> 00:45:54,700 - Reşedinţa lui Evans. Henry vorbind. - Hei, sunt unchiul Jack. 361 00:45:55,000 --> 00:45:57,600 - Oh. Bună, unchiule Jack. - Mark este prin preajmă? 362 00:45:57,700 --> 00:46:02,100 Marca? Nu. Mark nu e aici acum. 363 00:46:03,200 --> 00:46:06,700 - Ştii unde este? - Nu, nu știu unde este. 364 00:46:08,200 --> 00:46:11,100 - Vă distrați, băieți? - Ne distram copios. 365 00:46:11,500 --> 00:46:15,600 Lui Mark îi place foarte mult aici. Ştii ceva? Și nouă ne place foarte mult de el. 366 00:46:15,800 --> 00:46:18,700 Mare. Păi, i-ai spune că am sunat? 367 00:46:19,000 --> 00:46:21,700 - Bine, unchiule Jack. la revedere. - La revedere. 368 00:46:23,200 --> 00:46:25,900 Deci, băieți, ce faceți în după-amiaza asta? 369 00:46:27,100 --> 00:46:29,300 Nu știu. Nu prea mult. 370 00:46:29,400 --> 00:46:32,400 Ei bine, o iau pe mama ta afară la cină în seara asta. 371 00:46:32,700 --> 00:46:37,200 Puteți, personajele, să vă îngrijiți singuri și să nu intri în prea multe probleme? 372 00:46:37,500 --> 00:46:38,700 Sigur, tată. 373 00:46:38,900 --> 00:46:41,900 Tată, pot să stau treaz și să privesc Monster Theatre în seara asta? 374 00:46:42,100 --> 00:46:44,900 Nu. S-ar putea deforma creierul tău impresionabil. 375 00:46:45,100 --> 00:46:47,700 - Nu tu eşti şeful. - Da, sunt, dăună. 376 00:46:48,000 --> 00:46:50,400 Henry. Este suficient. 377 00:46:50,700 --> 00:46:52,900 Ce este un parazit? 378 00:46:53,100 --> 00:46:57,500 Mamă, tată, ghici ce? spune Mark ar vrea să se mute în camera lui Richard. 379 00:46:57,800 --> 00:47:00,200 - Nu este adevărat. - Se pare că îi place acolo. 380 00:47:00,500 --> 00:47:03,500 - Știi, nu e o idee rea. - Wallace. 381 00:47:05,200 --> 00:47:07,500 Am mai trecut prin asta. eu doar... 382 00:47:07,700 --> 00:47:10,100 - Nu vreau să mă mut acolo. - Mark, nu minți. 383 00:47:10,300 --> 00:47:14,400 Dragă, gândește-te puțin. Nu putem ține așa pentru totdeauna. 384 00:47:14,600 --> 00:47:18,200 - Se transformă într-un muzeu. - Știu, dar nu am spus pentru totdeauna. 385 00:47:18,600 --> 00:47:20,800 Camera aia se va schimba când voi fi gata. 386 00:47:21,000 --> 00:47:24,000 Dacă Mark vrea să se mute, e o cameră frumoasă la etajul trei. 387 00:47:24,200 --> 00:47:28,200 - Dar Henry inventează. - Dragă, dacă Mark s-ar muta, ar putea ajuta. 388 00:47:28,600 --> 00:47:31,400 Trebuie trăit în ea. Nu spun să arunci jucăriile. 389 00:47:31,600 --> 00:47:35,500 Hai să... eu... doar că nu vreau vorbește despre asta chiar acum. 390 00:47:35,900 --> 00:47:38,800 Știu că nu, dar trebuie să facem față. 391 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 Mă confrunt cu asta. 392 00:47:43,700 --> 00:47:45,600 Mă confrunt cu asta în fiecare zi. 393 00:47:47,600 --> 00:47:51,100 - Tu ești cel care uită. - Susan. 394 00:47:51,300 --> 00:47:53,900 - Oh, Wallace. - Susan. 395 00:48:22,000 --> 00:48:23,900 Henry! 396 00:48:24,100 --> 00:48:26,000 Bună, mamă. 397 00:48:30,900 --> 00:48:32,800 Nu plânge, mamă. 398 00:48:35,900 --> 00:48:37,900 Nu plânge, mamă. 399 00:48:49,100 --> 00:48:51,900 - Arăţi fantastic. - Chiar trebuie să ieși? 400 00:48:52,000 --> 00:48:55,600 Da, Mark. Noi am planificat asta de săptămâni. O să vă distrați. 401 00:48:55,900 --> 00:48:59,600 Ascultă, dragă. Numerele restaurantului la telefon dacă ai nevoie de noi, bine? 402 00:48:59,900 --> 00:49:01,800 Bine, băieți, noapte bună! 403 00:49:01,900 --> 00:49:03,800 Noapte, mami si tati! 404 00:49:03,900 --> 00:49:05,900 Nu vom întârzia. 405 00:49:08,100 --> 00:49:12,400 Marca! Ghici ce vom juca? Ascunselea, iar eu mă ascund primul. 406 00:49:12,700 --> 00:49:15,300 Nu, Connie, așteaptă! Am o idee mai bună. 407 00:49:16,200 --> 00:49:18,400 Pun pariu că o găsesc primul. 408 00:49:29,700 --> 00:49:31,700 Connie, unde ești? 409 00:49:34,200 --> 00:49:36,200 Connie! 410 00:49:39,700 --> 00:49:41,700 Connie! 411 00:49:47,500 --> 00:49:49,500 Aagh! 412 00:49:49,600 --> 00:49:51,400 Hei, nu e corect. 413 00:49:51,600 --> 00:49:53,700 „Nu e corect”? 414 00:49:53,900 --> 00:49:56,300 Ce crezi că este asta? Un joc? 415 00:50:10,400 --> 00:50:12,400 Connie, unde ești? 416 00:50:41,300 --> 00:50:43,300 Connie! 417 00:50:44,400 --> 00:50:45,800 Connie! 418 00:50:46,800 --> 00:50:48,800 Ce se întâmplă? 419 00:50:49,000 --> 00:50:51,000 Acesta este distractiv. Să o facem din nou. 420 00:50:51,100 --> 00:50:53,700 Nu, Connie. E ora de culcare. 421 00:50:53,800 --> 00:50:56,600 Ai auzit-o. Ea vrea să se joace din nou. 422 00:50:56,700 --> 00:51:00,500 Connie, dacă te citesc o poveste de culcare în schimb? 423 00:51:01,500 --> 00:51:04,900 Connie nu vrea să citească povești. Tu, Connie? 424 00:51:07,600 --> 00:51:09,600 Și eu, dăună! 425 00:51:13,000 --> 00:51:15,000 (fredona „Camptown Races”) 426 00:51:36,300 --> 00:51:41,500 „Și toate fetele au strigat „Boohoo! Vrem să ne scoatem și apendicele.” 427 00:51:44,100 --> 00:51:47,200 „Noapte bună, fetițelor. Mulțumesc Domnului că ești bine.” 428 00:51:47,400 --> 00:51:52,300 „„Și acum du-te la culcare”, a spus domnișoara Clavell. Ea a stins lumina și a închis ușa.” 429 00:51:52,600 --> 00:51:55,600 „Și asta e tot ce există. Nu mai există.” 430 00:52:12,300 --> 00:52:14,700 Asta a fost o poveste dragă, Mark. 431 00:52:16,200 --> 00:52:19,800 - Ce faci? - Vreau s-o iau pe sora mea mai mică. 432 00:52:28,500 --> 00:52:30,500 Un lucru atât de dulce. 433 00:52:32,100 --> 00:52:35,200 Chiar crezi că i-aș răni? 434 00:52:35,500 --> 00:52:37,600 Da. 435 00:52:37,800 --> 00:52:40,000 Ce ai de gând să faci? 436 00:52:40,200 --> 00:52:42,200 Urmăriți-o toată noaptea? 437 00:53:00,400 --> 00:53:02,400 Wallace, îmi pare rău, dar... 438 00:53:02,600 --> 00:53:05,600 Trebuie să te oprești învinovățindu-te pentru Richard. 439 00:53:05,800 --> 00:53:09,100 Nu pot. Doar că nu pot. 440 00:53:11,500 --> 00:53:17,600 L-am lăsat în pace. Mai puțin de șase inci de apă în cadă și l-am lăsat să răspundă la telefon. 441 00:53:17,900 --> 00:53:20,900 Susan, nu a fost vina ta. 442 00:53:28,100 --> 00:53:30,100 Mai bine ai ajunge la spital. 443 00:53:34,200 --> 00:53:37,100 Vrei să cad Connie plecat la soții Anderson? 444 00:53:37,300 --> 00:53:39,200 Nu, ea, uh... 445 00:53:39,400 --> 00:53:42,200 S-a dus la patinaj cu Henry în iazul lui Miller. 446 00:54:29,200 --> 00:54:31,800 - Hei, unde sunt patinele tale? - Connie! 447 00:54:41,300 --> 00:54:43,300 Connie! 448 00:55:10,700 --> 00:55:12,700 Connie! 449 00:55:36,300 --> 00:55:38,200 - Connie! - Nu merge cu el! 450 00:55:38,400 --> 00:55:40,300 Gheață subțire! 451 00:55:48,900 --> 00:55:50,900 Henry! 452 00:55:56,300 --> 00:55:59,900 Atenţie! Atenţie! Atenţie! Nu! 453 00:56:04,600 --> 00:56:06,600 Ajută-mă, Henry. Ajutați-mă. 454 00:56:07,100 --> 00:56:09,200 Connie! Connie! 455 00:56:09,400 --> 00:56:12,100 Henry, ajută-mă. Ajutați-mă. 456 00:56:16,200 --> 00:56:18,200 Ajută-mă! 457 00:56:31,800 --> 00:56:33,800 Lasă-ne să trecem. Lasă-ne să trecem. 458 00:56:33,900 --> 00:56:35,900 Stai înapoi. Stai înapoi. 459 00:56:50,400 --> 00:56:53,100 Corect. În regulă. 460 00:56:53,300 --> 00:56:55,300 Bine, hai să o ridicăm. 461 00:57:18,400 --> 00:57:20,400 - Wallace! - Susan, e bine. 462 00:57:20,600 --> 00:57:23,200 Ea este bine. E bine. 463 00:57:23,400 --> 00:57:27,400 Au scos-o la timp. Ea va fi bine. Ea e bine. 464 00:58:12,600 --> 00:58:15,000 Îi mulțumesc lui Dumnezeu că e bine. 465 00:58:17,500 --> 00:58:20,100 Trebuie să-ți spun ceva. 466 00:58:21,400 --> 00:58:25,000 - Ce? - Nu sunt sigur. Nu am fost foarte aproape. 467 00:58:26,800 --> 00:58:30,800 La iaz... nu cred ce întâmplat la iaz a fost un accident. 468 00:58:33,400 --> 00:58:35,400 Ce vrei să spui? 469 00:58:35,600 --> 00:58:39,400 Gheața era prea subțire. Henry o învârtea. 470 00:58:39,700 --> 00:58:42,100 Mergeau mult prea repede. 471 00:58:43,400 --> 00:58:48,000 Și pur și simplu a dat drumul. A aruncat-o spre gheața subțire. 472 00:58:49,900 --> 00:58:52,600 - Mark. - Henry a spus că o ura. 473 00:58:53,900 --> 00:58:57,100 - Ce încerci să-mi spui? - Ți-am spus. 474 00:58:57,300 --> 00:58:59,200 iti spun eu. 475 00:58:59,400 --> 00:59:03,200 Connie nu a alunecat doar. Nu știi ce este. 476 00:59:03,900 --> 00:59:06,600 Henry a încercat să o omoare pe Connie și ar putea să o facă din nou... 477 00:59:06,800 --> 00:59:09,600 Opreste-te! Termină, e o minciună. 478 00:59:11,700 --> 00:59:15,800 Henry este fiul meu. El este băiețelul meu și îl iubesc. 479 00:59:16,100 --> 00:59:19,100 Nu mai veni niciodată la mine cu minciunile astea. 480 01:00:03,900 --> 01:00:06,200 - Henry. - Mamă. 481 01:00:06,400 --> 01:00:09,300 - Nu te-am văzut. - Shh. Nu o trezi. 482 01:00:10,600 --> 01:00:14,600 - Credeam că ești acasă cu tati. - Eram îngrijorat pentru Connie. 483 01:00:16,900 --> 01:00:19,300 O să fie bine. 484 01:00:19,400 --> 01:00:22,400 - S-a trezit încă? - Da, pentru puţin timp. 485 01:00:24,000 --> 01:00:28,200 - Totuși, e încă destul de confuză. - Da. 486 01:00:28,300 --> 01:00:31,800 Nu cred că o va face amintește-ți multe din ceea ce s-a întâmplat. 487 01:00:32,100 --> 01:00:36,600 Asta e bine. Probabil e mai bine ca ea să uite de toată treaba. 488 01:00:36,900 --> 01:00:40,300 Henry. Ce s-a întâmplat pe gheață? 489 01:00:40,400 --> 01:00:43,400 Ți-am spus, mamă. A fost un accident. 490 01:00:43,700 --> 01:00:45,800 Da? 491 01:00:46,000 --> 01:00:49,000 Știu că m-am tratat întotdeauna cu ea ca o soră mai mică... 492 01:00:49,200 --> 01:00:53,500 ...dar până ieri nu mi-am dat seama cât de mult a însemnat ea pentru mine. 493 01:00:55,500 --> 01:00:57,900 Știu. 494 01:00:58,900 --> 01:01:00,900 Mai bine merg acasă acum. 495 01:01:04,800 --> 01:01:06,800 - Henry. - Da, mamă? 496 01:01:12,100 --> 01:01:14,700 Nu face nimic. Ne vedem acasă. 497 01:01:15,800 --> 01:01:18,900 - Spune-i lui Connie că am fost aici. - O voi face. 498 01:01:31,600 --> 01:01:34,500 - Bună, tată. - Mark, ce mai faci, fiule? 499 01:01:34,800 --> 01:01:37,300 - Trebuie să te întorci aici. - De ce? Ce s-a întâmplat? 500 01:01:37,500 --> 01:01:41,200 Este Henry. A făcut lucruri. Lucruri groaznice. 501 01:01:41,300 --> 01:01:44,600 - Ce vrei să spui, lucruri groaznice? - I-a păcălit pe toată lumea. 502 01:01:44,900 --> 01:01:47,400 Toată lumea crede că este acest copil grozav... 503 01:01:47,600 --> 01:01:49,800 ...dar el este cu adevărat rău. - Rău? 504 01:01:50,000 --> 01:01:55,100 A ucis acest câine cu chestia asta că el a făcut ca să tragă șuruburi de oțel. 505 01:01:55,400 --> 01:01:58,900 Apoi ieri... a încercat să o omoare pe Connie. 506 01:01:59,200 --> 01:02:03,100 Uau, stai... Mark, Wallace este acolo? Sau Susan? 507 01:02:03,300 --> 01:02:08,900 Am încercat să le spun, dar nu mă vor crede. Nimeni nu o va face. 508 01:02:09,300 --> 01:02:11,200 Dar doctorul Davenport? 509 01:02:11,400 --> 01:02:14,000 Ea doar se gândește Sunt un copil nenorocit. 510 01:02:14,100 --> 01:02:18,800 Mark, vreau să mergi la doctorul Davenport și îi spui ce mi-ai spus. 511 01:02:19,100 --> 01:02:21,400 - În regulă. - Voi fi acolo în curând. 512 01:02:21,600 --> 01:02:23,600 Vă rog grăbiți-vă. 513 01:02:41,600 --> 01:02:45,200 Ce sa întâmplat? Ce te deranjează? 514 01:02:45,400 --> 01:02:47,400 Marca! Bun. 515 01:02:47,400 --> 01:02:49,400 Bună, Mark. 516 01:02:51,200 --> 01:02:55,100 - Ce faci aici? - E aici doar pentru că vrea să ajute. 517 01:02:55,400 --> 01:02:57,700 El spune că voi doi ați fost având unele probleme. 518 01:02:57,900 --> 01:03:00,700 - El este problema. - Mark! 519 01:03:02,000 --> 01:03:04,600 Ești de partea lui, nu-i așa? 520 01:03:04,900 --> 01:03:08,000 - Și eu sunt de partea ta. - Nu, nu eşti. 521 01:03:08,200 --> 01:03:10,600 Te-a păcălit, la fel ca pe toți ceilalți. 522 01:03:10,800 --> 01:03:13,200 Marca! Așteaptă. 523 01:03:15,200 --> 01:03:17,600 Nu am vrut să-ți fac probleme. 524 01:03:17,800 --> 01:03:22,700 Nu e vina ta, Henry. Mark trece prin niște lucruri dificile. 525 01:03:23,000 --> 01:03:27,100 - E bine? - Ce vrei să spui? 526 01:03:27,400 --> 01:03:29,700 Poate nu ar trebui să spun nimic. 527 01:03:29,900 --> 01:03:33,000 Dar felul în care se comportă când nu e nimeni prin preajmă... 528 01:03:33,100 --> 01:03:36,900 Dr Davenport, mă sperie uneori. 529 01:03:37,900 --> 01:03:39,900 De ce? 530 01:03:44,100 --> 01:03:46,100 Ceea ce face el? 531 01:03:47,000 --> 01:03:49,000 Te rog nu mă întreba asta. 532 01:03:50,100 --> 01:03:53,100 - Nu pot să-ți spun. - De ce nu? 533 01:03:53,300 --> 01:03:55,300 Pentru că Mark e prietenul meu. 534 01:03:56,400 --> 01:03:59,800 Nu-l vei trăda, îți promit. 535 01:04:00,000 --> 01:04:02,800 Te rog, Henry. Spune-mi totul. 536 01:04:04,000 --> 01:04:06,500 Tot? 537 01:04:12,900 --> 01:04:16,300 Sigur a ratat o sesiune interesantă. Îmi place terapia. 538 01:04:16,500 --> 01:04:21,200 - Ce i-ai spus? - Scuze. Este strict confidențial. 539 01:04:21,500 --> 01:04:25,700 Dar mai bine nu mai spui minciuni despre mine, pentru că nimeni nu te va crede. 540 01:04:26,000 --> 01:04:28,600 Mai devreme sau mai târziu vor afla despre tine. 541 01:04:28,800 --> 01:04:32,500 Cine sunt "ei"? Tatăl meu? Mama mea? 542 01:04:33,800 --> 01:04:37,800 - I-am spus mamei tale. - De ce te-ar crede? 543 01:04:38,900 --> 01:04:42,900 - Ea este mama mea, nu a ta. - Știi, te înșeli în privința asta. 544 01:04:43,900 --> 01:04:47,900 - Ea este mama mea. - Mama ta? esti nebun? 545 01:04:48,200 --> 01:04:50,200 Mâncarea de larve a mamei tale. 546 01:04:50,400 --> 01:04:52,900 Mama a spus că va fi mereu cu mine. 547 01:04:53,000 --> 01:04:55,700 Ea a ales-o pe mama ta ca o modalitate de a reveni... 548 01:04:55,900 --> 01:04:59,400 ...dar cred că nu ai face-o intelege asta. Dar este adevărat. 549 01:04:59,700 --> 01:05:02,200 Ea este mama mea acum. 550 01:05:03,900 --> 01:05:06,500 Hei, Mark. 551 01:05:08,000 --> 01:05:10,000 Nu te dracu cu mine. 552 01:06:13,900 --> 01:06:16,300 Cauți o gustare la miezul nopții? 553 01:06:17,500 --> 01:06:21,800 Daţi-i drumul. Mânca. Bea. 554 01:06:23,500 --> 01:06:26,300 - Nu mă lăsa să te opresc. - Ce-ai făcut? 555 01:06:27,500 --> 01:06:29,900 "Do"? eu? 556 01:06:30,100 --> 01:06:32,700 Oh, am înțeles. 557 01:06:32,900 --> 01:06:35,700 Crezi că am pus ceva în mâncarea familiei mele. 558 01:06:35,900 --> 01:06:37,700 Crezi că eu... 559 01:06:37,900 --> 01:06:40,200 Mark, haide. 560 01:06:40,400 --> 01:06:43,400 Chiar crezi Aș face așa ceva? 561 01:06:46,000 --> 01:06:49,000 Mamă, tată, sunt Mark! Mai bine vino repede. 562 01:07:07,100 --> 01:07:09,900 Nu, Mark, oprește-te. Stop. 563 01:07:10,100 --> 01:07:13,400 Totul este o greșeală. Încearcă să te otrăvească! 564 01:07:13,600 --> 01:07:16,300 - Oh, Mark. - Nu! 565 01:07:17,700 --> 01:07:19,700 Calma. 566 01:07:19,900 --> 01:07:22,100 Mark, te rog încetează. 567 01:07:22,300 --> 01:07:25,800 Oprește-te, oprește-te, oprește-te. 568 01:07:26,000 --> 01:07:29,700 - Oprește-te. - Nu! Nu! 569 01:07:35,200 --> 01:07:37,800 - Vorbim dimineața. - Pentru ce? 570 01:07:40,200 --> 01:07:42,600 - Nimeni nu mă crede. - Mark. 571 01:07:45,500 --> 01:07:47,500 Noapte bună. 572 01:07:58,900 --> 01:08:00,600 - E bine. - Oh, Wallace. 573 01:08:00,700 --> 01:08:04,000 El este bine. Acum, uite, Jack se va întoarce în câteva zile. 574 01:08:04,200 --> 01:08:07,200 Să o păstrăm împreună până ajunge el aici. 575 01:08:16,100 --> 01:08:18,700 Henry... du-te la culcare. 576 01:09:39,900 --> 01:09:42,800 mama? ce faci? 577 01:09:45,100 --> 01:09:47,500 Eram... Mă uitam doar în jur. 578 01:09:48,600 --> 01:09:50,600 Uh-huh. 579 01:09:54,000 --> 01:09:59,900 Henry, dacă ceva ar fi în neregulă... mi-ai spune, nu? 580 01:10:00,300 --> 01:10:02,300 Ce vrei să spui? 581 01:10:04,000 --> 01:10:07,100 Adică, uneori, când suntem copii, facem lucruri care, um... 582 01:10:07,400 --> 01:10:09,700 Ce fel de lucruri? 583 01:10:12,000 --> 01:10:14,300 Lucruri pentru care ne simțim rău? 584 01:10:15,300 --> 01:10:17,700 Nu mă simt rău pentru nimic. 585 01:10:25,700 --> 01:10:28,100 Uite ce am gasit. 586 01:10:32,200 --> 01:10:34,700 De unde ai luat asta? 587 01:10:36,800 --> 01:10:39,200 Știi de unde l-am luat. 588 01:10:40,800 --> 01:10:43,800 Nu l-am putut găsi după accidentul lui Richard. 589 01:10:46,200 --> 01:10:49,200 Ai avut-o în tot acest timp? 590 01:10:49,500 --> 01:10:51,900 A fost al meu înainte de a fi al lui. 591 01:10:55,300 --> 01:10:57,900 Dar știai că o caut. 592 01:11:00,400 --> 01:11:02,400 Cum ai obținut-o? 593 01:11:03,800 --> 01:11:05,800 Henry? 594 01:11:07,500 --> 01:11:09,900 Cum ai obținut asta? 595 01:11:11,200 --> 01:11:14,100 am luat-o. Îmi pare rău, mamă. 596 01:11:14,300 --> 01:11:19,300 Am luat-o pentru că îmi doream ceva să-l amintesc pe Richard. Asta e tot. 597 01:11:19,600 --> 01:11:22,400 Deci îl pot primi înapoi, te rog? 598 01:11:24,600 --> 01:11:26,200 Nu. 599 01:11:26,400 --> 01:11:28,600 Nu, nu o poți primi înapoi. 600 01:11:30,100 --> 01:11:32,800 - Dar e al meu. - Henry! 601 01:11:34,200 --> 01:11:37,200 - Dă-mi-o! - Henry! 602 01:11:39,200 --> 01:11:41,200 Henry? 603 01:13:01,800 --> 01:13:05,600 - Ce faci? - Mi-e dor de cineva. 604 01:13:05,800 --> 01:13:07,600 OMS? 605 01:13:07,600 --> 01:13:11,400 Mark, ai plâns la înmormântarea mamei tale? 606 01:13:12,600 --> 01:13:14,500 De ce? 607 01:13:14,700 --> 01:13:18,900 Nu știu. Cred că ești așteptat să plângi la înmormântarea mamei tale. 608 01:13:20,100 --> 01:13:23,000 - Dar nu ştiu. - Nu ai vrea. 609 01:13:23,300 --> 01:13:25,300 - Nu ce? - Răni-o. 610 01:13:26,600 --> 01:13:29,500 Chiar crezi că mi-aș răni propria mea... 611 01:13:29,700 --> 01:13:31,700 - Oh, stai. - Ce? 612 01:13:31,800 --> 01:13:34,900 Tocmai mi-am amintit. Nu mai este mama mea. 613 01:13:35,200 --> 01:13:37,500 Ea este a ta. Nu asta ai spus? 614 01:13:37,700 --> 01:13:40,900 - Acum este mama ta. - Da. 615 01:13:42,200 --> 01:13:46,800 Mama ta, mama mea. Ce naiba? Amândoi ne va fi dor de ea. 616 01:13:47,100 --> 01:13:49,900 Te voi omorî mai întâi. 617 01:13:50,100 --> 01:13:52,000 Sărmanul Mark. 618 01:13:52,200 --> 01:13:56,400 Atât de violent, atât de tulburat. 619 01:13:56,600 --> 01:13:59,900 Dacă nu ai grijă, te vor închide. 620 01:14:04,600 --> 01:14:06,500 Aș putea să te omor acum. 621 01:14:06,700 --> 01:14:08,900 Daţi-i drumul. Înghesuiți-o. 622 01:14:09,100 --> 01:14:11,400 Trebuie să împing destul de tare, totuși. 623 01:14:11,600 --> 01:14:14,300 Sângele va trece prin cameră. 624 01:14:14,500 --> 01:14:17,600 Haide. Haide. 625 01:14:18,500 --> 01:14:20,800 - Henry, ai văzut... - Tată, tată, ajută-mă! 626 01:14:21,000 --> 01:14:24,200 Marca! Ce naiba crezi ca faci? 627 01:14:24,500 --> 01:14:27,400 - Răspunde-mi! - Nu fi supărat pe Mark. El nu este el însuși. 628 01:14:27,600 --> 01:14:31,100 - L-ai fi putut răni. - El este cel care vrea să rănească oamenii. 629 01:14:31,400 --> 01:14:34,100 Mark, îmi pare rău că nu vrei să fii prieteni. 630 01:14:34,300 --> 01:14:36,800 O să facă ceva. A spus că o va ucide. 631 01:14:37,000 --> 01:14:39,800 O să sunăm Alice Davenport și stai de vorbă. 632 01:14:40,000 --> 01:14:42,800 - Trebuie să mă crezi. - Trebuie să te calmezi. 633 01:14:43,000 --> 01:14:45,700 - Mark. Marca! - Trebuie să plec de aici. 634 01:14:47,500 --> 01:14:50,900 - Dacă așa vrei tu. - Nu înțelegi, unchiule Wallace! 635 01:14:51,200 --> 01:14:54,600 Vei sta aici până când ești gata să vorbești. 636 01:14:56,300 --> 01:14:58,500 Unchiule Wallace! 637 01:15:08,900 --> 01:15:11,200 Unchiule Wallace! Unchiule Wallace! 638 01:15:20,700 --> 01:15:24,200 Susan! Susan! Susan! 639 01:15:25,600 --> 01:15:27,400 Susan! Susan! 640 01:15:28,600 --> 01:15:31,200 Nu. Nu... Susan! 641 01:15:31,800 --> 01:15:33,900 Mamă, am decis să curăț șopronul. 642 01:15:34,100 --> 01:15:36,700 Henry, oprește-te. Oprește-te. 643 01:15:37,600 --> 01:15:40,200 Trebuie să vorbim. 644 01:15:40,400 --> 01:15:42,800 Putem merge la plimbare, mamă? 645 01:15:43,000 --> 01:15:45,600 Știi, așa cum făceam noi când eram mică. 646 01:15:50,000 --> 01:15:51,600 Nu. Susan! 647 01:15:53,500 --> 01:15:54,600 Susan! 648 01:16:01,000 --> 01:16:02,900 Susan! Susan! 649 01:16:06,700 --> 01:16:07,800 Susan! 650 01:16:12,600 --> 01:16:14,300 Susan! 651 01:16:22,200 --> 01:16:24,400 Marca! Ai grijă la pahar! Ia-o ușurel. 652 01:16:24,600 --> 01:16:26,200 Uşor. Ia-o ușurel. 653 01:16:26,400 --> 01:16:28,400 Marca! Marca! 654 01:16:46,600 --> 01:16:49,000 - Henry? - Da, mamă? 655 01:16:50,400 --> 01:16:53,000 Trebuie să-mi spui adevărul acum. 656 01:16:54,200 --> 01:16:58,500 - Ce sa întâmplat în noaptea în care a murit Richard? - Nu știi? 657 01:16:58,700 --> 01:17:02,600 - Aș dori să aud asta de la tine. - Eram jos jucând. 658 01:17:02,900 --> 01:17:06,300 Henry. Nu mă minți, bine? 659 01:17:06,500 --> 01:17:09,200 Doar nu mă minți. 660 01:17:10,600 --> 01:17:12,800 Acum spune-mi... 661 01:17:15,900 --> 01:17:18,300 ... l-ai ucis pe Richard? 662 01:17:20,200 --> 01:17:22,500 Dacă am făcut-o? 663 01:17:25,400 --> 01:17:27,300 Ei bine, um... 664 01:17:28,500 --> 01:17:30,900 - Ce, mamă? - O să te ajutăm. 665 01:17:31,900 --> 01:17:35,100 Nu arăți prea bine, mamă. Se pare că ai nevoie de ajutor. 666 01:17:35,300 --> 01:17:38,600 - Trebuie să ai încredere în mine, Henry. - Nu. 667 01:17:38,800 --> 01:17:40,800 Nu, nu pot. 668 01:17:42,300 --> 01:17:45,100 Vrei doar să mă trimiți, nu-i așa? 669 01:17:45,200 --> 01:17:46,800 De ce, nu. Nu, eu nu. 670 01:17:47,000 --> 01:17:50,100 - Vrei să mă pui într-unul din acele locuri. - Nu, Henry. 671 01:17:50,200 --> 01:17:54,600 Ei bine, aș prefera să mor, mă auzi? Aș prefera să fiu mort. 672 01:17:54,900 --> 01:17:57,300 Henry! Henry, nu. 673 01:17:59,400 --> 01:18:01,400 Henry! 674 01:18:07,300 --> 01:18:09,900 Henry! Henry! 675 01:18:15,300 --> 01:18:17,300 Henry! Henry! 676 01:18:20,800 --> 01:18:23,100 Mă cauți, mamă? 677 01:18:23,300 --> 01:18:27,100 - Oh, Henry. - Chiar credeai că o să sar, nu? 678 01:18:27,300 --> 01:18:29,700 Cred că nu mă cunoști prea bine, mamă. 679 01:18:30,700 --> 01:18:32,300 Henry! 680 01:18:43,000 --> 01:18:44,700 Henry! 681 01:18:44,800 --> 01:18:47,000 Da, mamă? 682 01:18:47,200 --> 01:18:49,100 Henry, te rog! Nu! 683 01:19:14,500 --> 01:19:16,900 Am să te omor. 684 01:19:30,000 --> 01:19:32,000 - Nu! Nu! - Am să te omor! 685 01:20:00,300 --> 01:20:02,300 Stai, Henry. Stai de mine. 686 01:20:03,700 --> 01:20:06,500 Haide! Nu da drumul. 687 01:20:06,700 --> 01:20:08,700 Stai, Mark. 688 01:20:10,200 --> 01:20:12,200 Stai de mine! Haide! 689 01:20:13,400 --> 01:20:15,600 Haide. Scoală-te. Trageți în sus. 690 01:20:16,400 --> 01:20:17,900 Haide! 691 01:20:18,100 --> 01:20:20,100 Marca! Rezistă! 692 01:20:21,500 --> 01:20:22,800 - Mamă. - Henry. 693 01:20:23,000 --> 01:20:25,000 Mamă, te iubesc. 694 01:20:25,200 --> 01:20:28,000 Mamă, am nevoie de cealaltă mână. 695 01:20:28,100 --> 01:20:29,200 Haide. 696 01:20:29,300 --> 01:20:33,500 - Ajutați-mă. - Mark! Rezistă. 697 01:20:35,400 --> 01:20:39,100 - Ajutați-mă. - Stai, Henry, haide! 698 01:20:39,900 --> 01:20:41,900 Mamă, trage-mă în sus. 699 01:20:47,400 --> 01:20:50,400 - Ajutor. - Nu, Mark. Nu! 700 01:20:50,600 --> 01:20:52,400 mama! Mamă, te iubesc. 701 01:20:52,600 --> 01:20:54,100 Ajutați-mă! 702 01:20:57,100 --> 01:20:58,700 - Rezistă. - Ajutați-mă. 703 01:20:58,800 --> 01:21:01,800 Mama, ajutor! Ajută-mă, te rog. 704 01:21:02,100 --> 01:21:03,600 Henry. 705 01:21:03,700 --> 01:21:06,900 - Mamă. - Henry. 706 01:22:02,800 --> 01:22:06,200 Henry a plecat, iar noi ceilalți suntem în siguranță. 707 01:22:06,400 --> 01:22:08,900 Dar uneori, noaptea târziu... 708 01:22:09,000 --> 01:22:13,400 ... mă trezesc gândindu-mă, nu despre Henry, ci despre Susan... 709 01:22:13,600 --> 01:22:17,000 ... și întrebându-mă, dacă ar fi avut de făcut... 710 01:22:17,200 --> 01:22:19,700 ...ar face aceeași alegere? 711 01:22:20,000 --> 01:22:22,100 Cred că mereu mă voi întreba. 712 01:22:22,200 --> 01:22:24,200 Dar știu că nu voi întreba niciodată.